mardi 20 août 2013
mercredi 19 juin 2013
jeudi 13 juin 2013
Vous étiez formidables!
Intéressant, ce nouveau single de Stromae qui apparaîtra sur son deuxième album du même nom, non seulement d'un point de vue musical (vous entendez entrer l'orchestre à 0:40 ?) mais aussi d'un point de vue linguistique, pour nous qui voulons apprendre le français!
Le français familier, un registre que nous n'utilisons pas en classe, pourtant très répandu, a souvent beaucoup de secrets pour nous. Voici quelques "tuyaux" pour mieux comprendre la chanson :
draguer = séduire
putain! [exprime le mécontentement]
quoi! [exprime l'irritation]
être bourré = être ivre
un mec = un homme
t'emballe pas = ne sois pas trop enthousiaste, ne te laisse pas emporter
larguer = abondonner, quitter
être chiant(e) = ennuyeux, embêtant
mamie = bonne-maman, grand-maman [terme utilisé par les enfants pour désigner la grand-mère]
un gamin = un enfant
une bande de macaques [insulte]
Attention! Ne vous concentrez pas sur la traduction anglaise, mais écoutez le texte français!
Je ne suis pas si sûre que la traduction anglaise soit impeccable!
p.ex. faire l'enfant = se comporter comme un enfant
mercredi 12 juin 2013
Charles Aznavour ou Yves Montand ?
Deux artistes populaires d’après-guerre d’origine étrangère. Les deux ont chanté l’amour, mais un peu différemment.
Charles Aznavour
Le premier : un Arménien issu d’une famille d’artistes qui gagnaient tous leur vie dans leur restaurant à Paris en chantant, dansant et faisant l’acteur, comme au Petit Théâtre. Ils ne pouvaient pas gagner leur vie autrement qu’en offrant les spécialités de leur cuisine, de leur culture, comme tant d‘autres immigrés aujourd’hui encore. Mais eux étant artistes seront très vite fréquentés par d’autres artistes français et le restaurant sera le point de départ du succès d’Aznavour. Cela a donné à Charles une multitude de possibilités comme danseur, acteur, chanteur, poète et compositeur. Et fouiller dans la vie des autres (en plus de la sienne) lui a donné beaucoup d’inspiration, une profondeur comme poète-écrivain et le support d’Edith Piaf. Ce qui soutient mon opinion que l’expérience (la pratique) est une meilleure école que l’enseignement théorique.
Sa plus grande qualité était sans doute son originalité (suite à ses conditions de vie), bien qu’il soit très souvent critiqué pour ça. Si je le compare à Yves Montand, je préfère Aznavour pour la qualité de sa déclamation et sa profondeur d’esprit. Ecoutez par exemple : « La Bohème » , « Toi et moi »,
« Ave Maria ».
Né Ivo Livi, issu d’une famille italienne chassée à cause de leur conviction communiste. Ils vivent à Marseille où Yves doit travailler dans les docks et faire plusieurs petits boulots. Quand il décroche une place au music-hall de Marseille à 17 ans, il apprend à chanter par imitation. Son manque d’originalité est partiellement corrigé par un artiste aveugle qui lui écrit ses textes.
Sa rencontre amoureuse avec Simonne Signoret lui permet d’entrer comme acteur, danseur, chanteur dans le monde du cinéma. C’est là que sa renommée internationale commence quand il rencontre Godard Costa Gavras, Claude Lelouch, d’autres grands metteurs en scène et artistes comme Marilyn Monroe (sa liaison avec elle a fait scandale mais il en a profité). Je trouve qu’il a très souvent profité, voulu ou non, des femmes (Piaf, sa femme et Marilyn Monroe). Mais on doit avouer qu’il a travaillé dur. Il était à New-York, au Japon et au Canada.
Je préfère la musique d’Aznavour à la sienne, parce que pour moi elle est parfois trop sentimentale, trop charmante, trop sucrée, comme j’ai lu quelque part: du miel pour les oreilles, du velours, des fleurs pour les yeux. Je préfère ses chansons rythmées comme « La Bicyclette », « Les feuilles mortes », « Mathilda ».
Gaby Cleuren
Ta GUEULE
En voyageant en France, je constate chaque fois qu’un seul chanteur français continue à m’inspirer vivement, bien qu’il soit décédé il y a plus de 20 ans. Jeudi passé, j’étais dans une boutique Lacoste à Reims. Il y avait environ 10 personnes et le silence régnait; les visages des gens semblaient plutôt sans âme.
Tout à coup, une chanson ‘reggae’ résonne dans les haut-parleurs et une vibration séduisante remplit l’espace. Je reconnais la mélodie de cette pièce de musique de mes cours de français et j’ai l’impression que tout le monde commence à bouger d’une façon rythmique ‘libérée’. Je ne suis pas conscient du fait que je chante les mots “aux armes etcetera” à haute voix, jusqu’au moment où je vois les autres se lever les bras en montrant leurs deux doigts, je sais que je suis entouré par de vrais Français qui m’embrassent comme leur propre frère.
Je me souviens du
moment où j’étais à Paris au cimetière du Montparnasse, à la recherche de la sépulture
de cette éminence française de la libre-pensée moderne. Une mélodie m’avait attiré
vers un groupe de jeunes qui fumaient, buvaient et dansaient au rythme de cette
même musique que j’entends maintenant, à l’endroit spirituel couvert de fleurs
et de tickets de métro déchirés.
Il est temps de
faire hommage à ce sentiment plus fort que la peur des petits bourgeois: je dis
“au revoir” aux autres et sors de la boutique pour me relaxer à une terrasse.
Je mets mes lunettes noires, allume une cigarette, prends un verre de vodka-Ricard
dans la main et je dis aux nuages qui glissent devant le dieu soleil: “Mon
vieux compagnon de route, à la tienne … Ta gueule, Gainsbarre, jusqu’à la fin
de tout … on reste libre-uni, grâce à toi”.
Fabrice
Charles Trenet - La mer
Ses chansons m’ont charmé tout de suite, par leur mélodie et leur simplicité géniale.
Plus de disques de Trenet j’écoutais, plus de perles je découvrais.
Ce n’est pas si difficile à comprendre. Charles Trenet était très talentueux (il était aussi poète, écrivain et peintre). Il a écrit environ 1.000 chansons dont une cinquantaine très connues en France et à l’étranger.
Ainsi, la personnalité de Charles Trenet m’a tellement intéressé que j’ai commencé à me renseigner sur l’Internet pour connaître sa vie et son œuvre (Wikipédia – You tube) et j’ai lu la biographie «Le Roman de Charles Trenet», écrite par le journaliste Nelson Montfort.
Ça m’a donné une idée à quelle époque et dans quelles circonstances il a écrit ses chansons, puisqu’elles n’expriment pas seulement la joie, la fantaisie, le rêve mais aussi l’amour de son pays, la France (son peuple, ses paysages, sa nature).
Charles Trenet a vécu la deuxième guerre mondiale, ce qui a marqué ses chansons. Elles étaient plus mélancoliques mais très appréciées par les Français pour qui elles étaient un soutien moral dans ces temps terribles.
Charles Trenet était un homme optimiste et joyeux. Il avait la joie de vivre et aimait la partager avec ses amis, dont Jean Cocteau, Picasso et beaucoup d’autres artistes, poètes et écrivains qu’il a rencontrés durant sa riche carrière.
Si vous aimez la France, son peuple et sa langue, vous ne pouvez pas vous passer de Charles Trenet qui sera toujours dans le cœur de beaucoup de gens par ses chansons!
(Cette année, 2013 on célèbre le centième anniversaire de sa naissance.
13 : un chiffre qu’il aimait beaucoup.)
Dirk
samedi 8 juin 2013
Inscription à :
Articles (Atom)